Translations: a matter of trust

Translations are a matter of trust. As a client you place your trust in the hands of your service provider – even more so in the case of translations.

Experience, sensitivity and certified quality

The trust you place in translations from our office is based on solid foundations. As a state-examined translator and interpreter, sworn in by the Freiburg Regional Court, I can provide a whole range of safeguards: many years of experience coupled with a keen observation of developments, a high level of sensitivity to the nuances of language and the backing of DIN EN ISO 9001:2008 Quality Management.

Targeted translations

In full confidence: whatever the text, technical or advertising, we deliver translations which are accurate, reflect the tone of the original and address the particular target group in an appropriate style.

Why not see for yourself – take a stroll through our website.

Peter Späth

Selection

Proof-reading

A unifying language for your company

More and more companies are recognising the need to present a unified corporate image in terms of language. We can proof-read all your documents to ensure consistent sentence construction, terminology and tone. We would be happy to compile a handbook for you with guidelines to guarantee unified corporate wording.

more…

PR and advertising

Adaptation: speaking the language of your target market

PR-texts rely on the subtleties of language. To capture this and reproduce it in the target language, we distance our translation from the source text and re-write sentences. Our objective is to deliver copy which reads as if it were written by a native-speaker.

more…

Specialist translations

My focus: technical and legally binding texts

The two main areas of focus in our work are technical and legally binding texts. Accuracy of language is crucial to both these areas. Trust in my work is evidenced by the authorization to certify translations granted by the Freiburg Regional Court.

more…

Quality

Quality you can rely on

Having lived in Britain for 15 years, I know the language and culture in all its facets. In addition my work is backed by DIN EN ISO 9001:2008 Quality Management certification. This allows my services to be seamlessly integrated into the Quality Management System of your company.

more…

References

Precise work, loyal customers

Amongst our loyal customers are local authorities, businesses, industry and private customers. We'd be pleased to present some of our projects.

more…